Si alguna vez has pensado en traducir un tema o plugin es posible que te hayas echado atrás por el engorro de tener que aprender a usar una nueva herramienta y tener que estar subiendo archivos por FTP, pero eso ya son cosas del pasado.
Actualmente ya no es necesario en absoluto ni usar el conocido PoEdit o similares, mucho menos subir archivos por FTP a WordPress una vez editados, ahora puedes hacerlo todo desde el escritorio de WordPress y de un modo tan sencillo que parece mentira que no haya existido siempre.
Me refiero a una joya de plugin llamada Loco translate que, una vez instalado, permite modificar las traducciones existentes de tus temas y plugins e incluso crear nuevas, todo de manera sencillísima y sin tener que aprender prácticamente nada nuevo.
Nada más instalarlo aparece un nuevo elemento menú en la barra lateral del escritorio donde tienes todo lo que vas a necesitar y más.
El primer paso obligado es pasarte por los ajustes del plugin, donde básicamente eliges si quieres usar el editor PO integrado o uno externo.
También puedes configurar copias de seguridad de los ficheros de traducción (PO) o incluso si quieres tambiénactivar las traducciones del mismo WordPress. Si lo activas en “Enable WordPress core translations” en la lista de paquetes verás también al final los del mismo WordPress para ponerlos a tu gusto.
Lo siguiente es pasarte por los paquetes existentes, una pantalla simple pero intuitiva donde se muestran los temas y plugins instalados y la lista de traducciones disponibles.
Editar una traducción existente es tan sencillo como hacer clic en la misma, con lo que se abre el editor y puedes empezar a modificarla a tu gusto. Cuando termines haces clic en “Save” y ya lo tienes.
En el caso de que no haya traducción disponible en tu idioma simplemente haces clic en el enlace “New Language“, lo que te lleva a una pantalla en la que elegir el idioma que quieres crear.
Guardas los cambios y te abre directamente el editor PO para empezar a incluir tus cadenas de traducción de los textos originales. De nuevo, guardas los cambios y ya está el tema o plugin en tu idioma.
Otra virtud del editor es que puedes compartir tus traducciones simplemente usando los botones paradescargar el PO y el MO, y que otros disfruten de tus traducciones. Y, además, no necesitas tener activo siempre el plugin, es de utilidad: lo activas, lo usas y lo desactivas si quieres; no perderás nada de lo hecho, las traducciones se crean y seguirán ahí.
FUENTE:http://ayudawp.com/traducir-temas-y-plugins-desde-wordpress/
Si tienes errores despues de la instalacion , como este:
He estado recibiendo más que el número habitual de ” mis traducciones no aparecen “informes sobre el Loco plugins foro de soporte recientemente. Después de un par de personas mencionó que habían aumentado recientemente a WordPress 4.0, pensé que sería mejor echar un vistazo más de cerca a lo que podría haber cambiado. Pues resulta que, algo bastante importante.
Sin hacer mucho ruido al respecto, WP4 ha desaprobado la constante WPLANG . Si ha actualizado desde cualquier versión anterior de WordPress, esto todavía se definirá en su wp-config.php archivo, y va a ser saltado en silencio. Este ajuste está ahora a cabo en la base de datos como una “opción” del mismo nombre. En el área de administración bajo Configuración general> el idioma del sitio puede cambiar la configuración a través de una lista desplegable de los paquetes de idioma que ha instalado.
La nota que acompaña a estos nuevos estados de campo “La WPLANGconstante en su wp-config.php archivo ya no es necesaria. “ . Si usted tiene WP_DEBUG permitido entonces usted también verá un aviso de desaprobación.
Nueva configuración WPLANG y aviso planteado
No creo que estas advertencias discretas son suficientes para un cambio que puede romper esa conducta anterior de larga data, por lo que si usted está distribuyendo un plugin o tema y queremos evitar quejas de que su localización no funciona, le sugiero agregar un fragmento de código como este para hacer más ruido en el área de administración de WordPress. Añádelo al archivo functions.php de tu tema, o un archivo PHP principal de su plugin y el usuario verá la siguiente advertencia:
Ver Gist por ejemplo código: https://gist.github.com/timwhitlock/110d5bd9a8f0bb2d40b3
Traducir temas y plugins desde WordPress
No hay comentarios:
Publicar un comentario